New Page 1

   

 

James Ellroy : Perfidia (Ο Κύκλος Της Προδοσίας)

Εκδόσεις : Κλειδάριθμος

Μετάφραση : Ανδρέας Αποστολίδης

Αυτό το σπίτι, πριν λίγα χρόνια καταφύγιο, τώρα παγίδα. Απέκτησα αυτό το σπίτι χάρη στην ληστεία, και όχι χάρη στη σωστή επένδυση των κερδών του Λι από τους αγώνες πυγμαχίας. Ο Λι Μπλάνσαρντ δεν είναι προνοητικός επενδυτής όπως πιστεύεται. Ούτε εραστής μου με την κοινή έννοια του όρου. Μπήκε στη ζωή μου για να διευκολύνει την μοίρα μου- όποια κι αν είναι αυτή. Τώρα το ξέρω.

Το Σιού Φολς δεν μου αρκούσε. Τα κρύα του χειμώνα και τα κύματα καύσωνα του καλοκαιριού σε εξόντωναν. Ινδιάνοι από γειτονικούς καταυλισμούς αλληλομαχαιρώνονταν στα καπηλειά που πουλούσαν παράνομο αλκοόλ. Μέλη της Κουκ Κλουξ Κλαν έβγαλαν έναν νέγρο από την κομητειακή φυλακή. Κατηγορούνταν για τον βιασμό μιας καθυστερημένης λευκής κοπέλας. Τα μέλη της Κλάν έστησαν ένα ψευτοδικαστήριο. Η κοπέλα δεν μπορούσε να πει με βεβαιότητα αν ο κατηγορούμενος ήταν ένοχος ή αθώος. Έτσι τον έδεσαν σε πάσσαλο πάνω σ’έναν λόφο με κόκκινα μυρμήγκια στα μέσα Αυγούστου. Πρέπει να τον σκότωσε ή ο ήλιος του κατακαλόκαιρου ή τα μυρμήγκια. Οι απόψεις της τοπικής αστυνομίας διχάζονται στο θέμα αυτό.

Οι προτεστάντες απεχθάνονταν τους λιγοστούς ντόπιους καθολικούς. Στη διάρκεια της ύφεσης άνθισαν ομάδες νατιβιστών. Οι μεθοδιστές ήταν στα μαχαίρια με τους λουθηριανούς και τους βαπτιστές και αντίστροφα. Το 1934 ξέσπασε πόλεμος για τα βοσκοτόπια των αγελάδων. Δεκατέσσερεις άντρες σκοτώθηκαν κοντά στη μεθόριο της Αϊόβας.

Οι γονείς μου και ο μεγαλύτερος αδελφός μου ήταν πράοι άνθρωποι και ευχαριστημένοι με τη ζωή τους. Η μόνη αμαρτία τους ήταν η έλλειψη φαντασίας. Προσποιούμουν ότι ήμουν σαν αυτούς για να μπορώ να κάνω τη ζωή που ήθελα ανεμπόδιστα. Ζούσα για να διαβάζω, να ζωγραφίζω και να περιπλανιέμαι. Ο κόσμος με κουτσομπόλευε. Στην εκκλησία πετούσα σκαμπρόζικες εξυπνάδες.

Δε νοιαζόμουν για την οικογένεια μου. Το γεγονός με τρομοκρατούσε λιγάκι. Ήθελα να το σκάσω στο Λος Άντζελες και να γίνω κάποια άλλη. Έπιασα δουλειά σε ένα βιβλιοπωλείο κι έκλεψα τις εισπράξεις του μήνα. Άφησα στους γονείς μου ένα τυπικό σημείωμα αποχαιρετισμού.

Ήταν Νοεμβρης του ’36. ήμουν δεκάξι ετών. Το ταξίδι με το λεωφορείο προς τα δυτικά έγινε μέσα σε αμμοθύελλες και όταν φτάσαμε στην Αλμπουκέρκη ξέσπασε νεροποντή. Κάτι κόπανοι με όπλα την είχαν στήσει στα σύνορα της Καλιφόρνιας. Είχαν εντολή να αποθήσουν τους μετανάστες από την Οκλαχόμα. Ήταν μπάτσοι του Λος Άντζελες.

Ο Πάρκερ καβάλησε μια καρέκλα. “Με καθυστέρησαν η κλοπή ενός αυτοκινήτου και η ληστεία ενός ντράγκστορ”

“Έχω κουτσομπολιά γι’αυτό το τελευταίο”

“Για πες”

Ο Xαλ γέμισε την πίπα του. “Στο Γραφείο λέγεται πως ο Γιαπωνέζος από τα εργαστήρια τηλεφώνησε στον Μπαζ Μικς. Ότι ταυτοποίησε  τις ίνες και βρήκε πως προέρχονται από τον βιαστή της Στρατονομίας”

“Είναι σίγουρο;”

“Όχι, και ο μικρός το είπε αυτό στον Μικς”

Ο Πάρκερ χτύπησε ρυθμικά τα δάχτυλά του στην πλάτη της καρέκλας. “Και ο Μικς σε ποιόν το είπε;”

“Στον Ντάντλεϊ Σμιθ”

“Και ο Ντάντλεϊ πήγε στον “Λέγε με Τζακ”, που του είπε “Φρόντισέ το Νταντ””

Ο Χαλ άναψε την πίπα του. “Ναι, και σ’έναν ιδανικό κόσμο θα προτιμούσα την προσήκουσα νομική διαδικασία.”

Ο Πάρκερ άναψε τσιγάρο. “Κι εγώ, όσο κι αν αντιπαθώ τους βιαστές και τους ληστές.”

Ένα αεράκι κούνησε τον πολεμικό χάρτη. Ο Πάρκερ μελέτησε τις πινέζες στο ρωσικό μέτωπο. Οι αμυνόμενοι κόκκινοι συνέρρεαν μαζικά στρεφόμενοι εναντίον των επιτιθέμενων μπλε, των οποίων η ήττα πλησίαζε.

“Μετά τον πόλεμο, Καρλ, θα βρεθούμε αντιμέτωποι με την Ρωσία.”

“Εκτός αν επέμβουμε μόλις τους ξεζουμίσει ο Χίτλερ”

Ο Πάρκερ κούνησε αρνητικά το κεφάλι του. “Είναι σύμμαχοί μας τώρα. Τους χρειαζόμαστε για να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο, στον οποίον δεν έχουμε καν μπει ακόμα.”

Ο Χαλ χαμογέλασε. “Ο Στάλιν θα επιδιώξει κάποιου είδους μοιρασιά στην ανατολική Ευρώπη. Θα πρέπει να παραχωρήσουμε εδάφη και να κρατήσουμε μερικές στρατηγικές θέσεις.”

1941, λίγες ώρες πριν την επίθεση των Ιαπώνων στο Περλ Χάρμπορ. Ένας Γιαπωνέζος που εργάζεται στο εγκληματολογικό εργαστήριο της Αστυνομίας του Λος Άντζελες, μια ομάδα διεφθαρμένων αστυνομικών και μια γυναίκα σε ρόλο πιονιού. 1022 σελίδες  εκπληκτικής αστυνομικής λογοτεχνίας, ιστορικού μυθιστορήματος και νουάρ ποίησης. Ο Ελλρόϋ σε σακατεύει, σε ταξιδεύει, και οι λέξεις του λειτουργούν σαν σύριγγες που περνούν το “ναρκωτικό” τους στο αίμα και στο μυαλό σου. Στην ουσία ένα πρίκουελ (ή αλλιώς ένα πισωγύρισμα στο χρόνο) για να γνωρίσουμε πολλούς από τους ήρωες προηγουμένων βιβλίων του συγγραφέα σε νεαρότερη ηλικία.

Πρόσφατες ηχογραφημένες εκπομπές

powered ByGiro.com

P

l

a

y

e

r

  • Login Form

L

o

g

i

n