img_20190127_133129[1]

Επιχείρηση Σφαγή : Rodolfo Walsh

Εκδόσεις : Ακυβέρνητες Πολιτείες

Μετάφραση : Κρίτων Ηλιόπουλος

Στη Φλορίδα στις 11 τη νύχτα, μια αστυνομική περίπολος πήγε στο σπίτι του Βισέντε Ροδρίγκεζ να πάρει την ταυτότητα του δολοφονημένου λιμενεργάτη. Η σύζυγός του που ακόμα δεν ήξερε τίποτα, έλαβε μια κλήση για ραντεβού την επόμενη μέρα, στις 12, στην Περιφερειακή Διοίκηση.

Στην Διοίκηση την άφησαν να περιμένει περίπου μία ώρα πριν να την δει κάποιος αξιωματικός. Η γυναίκα δεν είχε διαβάσει εφημερίδες. Ξαναρώτησε για τον σύζυγό της αν ήταν κρατούμενος…Ο αξιωματικός την κοίταξε τότε από πάνω ως κάτω.

“Είστε μήπως αναλφάβητη;” την ρώτησε με περιφρόνηση

Έτσι ακριβώς. Αυτά είναι τα πλεονεκτήματα που δίνει το αλφάβητο για να βασανίζεις μια δύστυχη γυναίκα.

“Εκτελέστηκαν πολλά άτομα”, συνέχισε ο μορφωμένος αστυνομικός. “Μεταξύ αυτών και ο σύζυγός σου”.

Την οδήγησαν με ένα φορτηγάκι στην πολυκλινική Σαν Μαρτίν. Εκεί βρισκόταν το πτώμα του Βισέντε. ίσως ζήτησε να το πάρει για να τον κηδέψει, της είπαν όχι.

“Ελάτε με την κάσα. Και από εδώ κατευθείαν στο νεκροταφείο. Α, και πρέπει να γίνει πριν από την Παρασκευή. Αλλιώς δεν πρόκειται να τον βρείτε”.

Επέστρεψε με το φέρετρο. Και πήγαν κατευθείαν στο νεκροταφείο. Με φρουρά. Μόνο όταν έπεσε η τελευταία φτυαριά χώμα, αποχώρησε ο τελευταίος αστυνομικός.

Δεν έχω άλλο τρόπο να χαρακτηρίσω τον Ροδόλφο Ουόλς παρά μόνο με την φράση της Μανρτάμ ντε Σταλ που αναφέρεται στον Σίλερ: “Η συνείδησή του είναι η μούσα του”. Η συνείδησή του τον ακολουθούσε παντού, (“Νιώθω προσβεβλημένος όπως ένιωσα χωρίς να το συνειδητοποιώ όταν άκουσα εκείνη την σπαρακτική κραυγή πίσω από το παντζούρι μου”.) Αυτή είναι η βασική παράμετρος της ζωής του : η συνείδησή του. Ήταν προκαθορισμένος να αναμειχθεί με τη ζωή, να χωθεί βαθιά μέσα της. Δεν είχε συνειδητοποιήσει όμως τον προορισμό του. Το αίμα που κυκλοφορούσε στις φλέβες του δεν τον άφηνε ήσυχο καθώς εναπόθετε συνεχώς τα παράγωγά του στον εγκέφαλό του. Οι καλύτερες λογοτεχνικές του ιδιότητες ήταν η ψυχή και η ανθρωπιά του.*

*Απόσπασμα από το επίμετρο του Οσβάλδο Μπάγιερ.